1 00:00:09,313 --> 00:00:10,401 Dříve na Od... 2 00:00:10,532 --> 00:00:11,620 V lese je tma, 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,102 noční můry, které ani nemůžete začít si představovat. 4 00:00:15,232 --> 00:00:16,451 Anghkooey. Anghkooey. 5 00:00:16,581 --> 00:00:18,801 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 6 00:00:18,931 --> 00:00:20,672 Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě! Ne, ne! 7 00:00:20,803 --> 00:00:22,326 Anghkooey. 8 00:00:22,457 --> 00:00:24,807 Hej, hej! Jsi v pořádku? 9 00:00:24,937 --> 00:00:27,331 - Viděl jsi je? - Vidíš co? Vidíš kdo? 10 00:00:27,462 --> 00:00:30,726 Eloise řekla, že ano kam šla moje matka té noci, 11 00:00:30,856 --> 00:00:33,337 noc špatné věci se staly. 12 00:00:33,468 --> 00:00:36,210 Šla zachránit děti zamčený ve věži. 13 00:00:36,340 --> 00:00:37,689 Znamená to pro vás hodně? 14 00:00:37,820 --> 00:00:39,213 - Ne. Prosím. - Ano? Do prdele! 15 00:00:40,475 --> 00:00:42,042 Ty se někdy přiblížíš zase moje máma, 16 00:00:42,172 --> 00:00:43,521 budu táhnout tvůj zasranej psycho prdel 17 00:00:43,652 --> 00:00:44,827 do té krabice sám. 18 00:00:44,957 --> 00:00:47,308 Něco jsme vytáhli z té věci. 19 00:00:47,438 --> 00:00:49,353 Jediný problém je, že musíme zjistit, jak to získat 20 00:00:49,484 --> 00:00:50,702 uvnitř jiného těch věcí 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 aniž bychom se nechali zabít. 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,228 Takže vyrobte nějaké stříbrné kulky. 23 00:00:55,359 --> 00:00:58,449 Myslíš, že tohle místo je jeden velký experiment, že? 24 00:00:58,580 --> 00:01:00,582 A to tě nikdy nenapadlo 25 00:01:00,712 --> 00:01:02,714 že někteří lidé tady může být v tom? 26 00:01:02,845 --> 00:01:04,412 Teda, museli by být. 27 00:01:04,542 --> 00:01:06,675 Jak jinak se držíš experiment na cestě? 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,158 Randalle, co sakra? 29 00:01:11,288 --> 00:01:13,421 Nový plán. 30 00:01:13,551 --> 00:01:15,814 Elgin měl sen že se topil 31 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 a začal plivat vodu, 32 00:01:17,512 --> 00:01:20,210 a měl jsi cikády ve svých snech a... 33 00:01:20,341 --> 00:01:22,299 Když hrací skříňka začal hrát, 34 00:01:22,430 --> 00:01:25,085 jeden z nich vyskočil a spálilo mi to ruku. 35 00:01:25,215 --> 00:01:26,651 Říkáš upřímně že naše zasrané sny 36 00:01:26,782 --> 00:01:28,392 může nám teď ublížit? 37 00:01:28,523 --> 00:01:30,351 Slyšíš to? 38 00:01:30,481 --> 00:01:32,135 Pomozte mi! 39 00:01:32,266 --> 00:01:34,790 Prosím. Prosím. Potřebuji pomoc! 40 00:01:47,716 --> 00:01:48,804 Řekla, ehm... 41 00:01:50,719 --> 00:01:52,808 Řekla, že bude zdřímnout si. 42 00:01:55,202 --> 00:01:56,768 Byl jsem dole. 43 00:01:58,727 --> 00:02:00,424 A slyšel jsem ji křičet. 44 00:02:02,426 --> 00:02:04,559 Přišel jsem dovnitř a já... 45 00:02:04,689 --> 00:02:07,214 začal jsem třást s ní a... 46 00:02:09,433 --> 00:02:12,306 ...snažím se ji probudit, a udržela se... 47 00:02:13,916 --> 00:02:16,614 Mluvila ve spánku, 48 00:02:16,745 --> 00:02:20,618 něco říkat znovu a znovu. 49 00:02:22,533 --> 00:02:24,361 A pak ona... 50 00:02:24,492 --> 00:02:28,757 Něco v ní prasklo, 51 00:02:28,887 --> 00:02:32,326 a její tělo a její obličej... 52 00:02:33,936 --> 00:02:36,765 Bože. Ježíš. 53 00:02:37,940 --> 00:02:39,376 co řekla? 54 00:02:39,507 --> 00:02:41,335 Co? 55 00:02:41,465 --> 00:02:44,294 Řekl jsi, že mluvila. co řekla? 56 00:02:44,425 --> 00:02:46,557 já ne-- 57 00:02:46,688 --> 00:02:47,602 Hej, hej, Reggie. 58 00:02:47,732 --> 00:02:48,907 Nemůžu. Ne. 59 00:02:49,038 --> 00:02:51,910 Reggie, Reggie. Hej. Poslouchej, Reggie. 60 00:02:52,041 --> 00:02:54,217 potřebuji tě... 61 00:02:54,348 --> 00:02:57,220 Potřebuji, abys mi to řekl co řekla. 62 00:03:02,747 --> 00:03:04,575 Bylo to, ehm... 63 00:03:07,752 --> 00:03:10,712 „Dotýkají se. Rozbijí se...“ 64 00:03:14,933 --> 00:03:16,326 "Oni kradou..." 65 00:03:17,632 --> 00:03:19,547 Tady nikdo je zdarma." 66 00:03:22,593 --> 00:03:23,855 A pak už jen... 67 00:03:25,553 --> 00:03:26,989 Její obličej prostě kurva... 68 00:03:30,775 --> 00:03:32,690 A byla stále spí? 69 00:03:32,821 --> 00:03:33,952 jsi si jistý? ona spala? 70 00:03:34,083 --> 00:03:36,172 Ano, jsem si kurva jistý! 71 00:03:36,303 --> 00:03:38,174 Dobře, dobře. 72 00:03:38,305 --> 00:03:40,655 Dobře. Dobře. 73 00:03:43,092 --> 00:03:44,485 Musíme, ehm... 74 00:03:45,964 --> 00:03:49,185 Ano. Dobře. 75 00:03:49,316 --> 00:03:51,318 Dobře. Dobře. 76 00:03:57,585 --> 00:03:59,848 Ne. 77 00:04:18,693 --> 00:04:20,390 Je všechno v pořádku? 78 00:04:20,521 --> 00:04:22,827 Oh, ano, mužíčku. Všechno je skvělé. 79 00:04:22,958 --> 00:04:24,829 Hej, udělej mi laskavost. 80 00:04:24,960 --> 00:04:27,528 Nevadí ti jít domů pro mě, dobře? 81 00:04:27,658 --> 00:04:31,575 A nevadí ti, když tvoje sestra zůstane tu chvíli? 82 00:04:33,795 --> 00:04:34,752 Díky, kámo. 83 00:04:34,883 --> 00:04:36,014 Ano. 84 00:04:36,145 --> 00:04:37,886 Jdi domů. Budu hned za tebou. 85 00:04:38,016 --> 00:04:39,540 Dobře. 86 00:04:43,152 --> 00:04:44,414 Jdeme. 87 00:04:44,545 --> 00:04:45,850 Přijdeš pomoct udělat večeři. 88 00:04:45,981 --> 00:04:47,722 V pořádku. 89 00:04:50,464 --> 00:04:51,552 Kenny. 90 00:04:52,857 --> 00:04:55,077 Poslouchej, musíme... 91 00:04:55,207 --> 00:04:57,688 Musíme to říct lidé od dveří ke dveřím. 92 00:04:57,819 --> 00:04:59,864 Dobře? Zbývá nám 30 minut denního světla. 93 00:04:59,995 --> 00:05:03,390 Ty a Julie kryjete město. Půjdu do Colony House. 94 00:05:03,520 --> 00:05:05,479 Reggie půjde se mnou. 95 00:05:05,609 --> 00:05:07,742 Nemůžeme nechat nikoho samotného. 96 00:05:07,872 --> 00:05:09,570 A co Sara? 97 00:05:11,049 --> 00:05:13,835 Chlapče, co se děje? 98 00:05:13,965 --> 00:05:15,010 Co se tam stalo? 99 00:05:18,013 --> 00:05:19,449 Paulu něco zabilo. 100 00:05:21,233 --> 00:05:23,845 Ale ještě není tma. já ne... 101 00:05:23,975 --> 00:05:26,456 Teď je tu něco jiného. Něco nového. 102 00:05:30,112 --> 00:05:31,809 Není to bezpečné pro nikoho jít dnes v noci spát. 103 00:05:31,940 --> 00:05:33,028 Dobře? 104 00:05:34,421 --> 00:05:35,813 Můj táta. 105 00:05:35,944 --> 00:05:37,119 Je venku v karavanu. 106 00:05:38,163 --> 00:05:39,469 Dobře. 107 00:05:39,600 --> 00:05:42,603 Randalle, co sakra? 108 00:05:42,733 --> 00:05:44,605 Je to nový plán. 109 00:05:45,910 --> 00:05:48,086 Já tě kurva zabiju. 110 00:05:48,217 --> 00:05:50,001 Oh, ano? 111 00:05:50,132 --> 00:05:51,829 co jsi-- co to děláš? 112 00:05:51,960 --> 00:05:53,440 donno, Je mi to moc líto. 113 00:05:53,570 --> 00:05:57,008 Neomlouvej se jí. Měli jsme pravdu. 114 00:05:57,139 --> 00:05:59,010 Ona je toho kurva součástí. 115 00:05:59,141 --> 00:06:00,664 Část čeho? 116 00:06:02,449 --> 00:06:05,408 viděl jsem tě, nahoře na klinice. 117 00:06:05,539 --> 00:06:07,976 Ano, je to tak. Sledoval jsem tě. 118 00:06:08,106 --> 00:06:11,588 Nesli jeden ze svých monstra z kliniky. 119 00:06:11,719 --> 00:06:14,809 No, co jsou zač, nějaký animatronic? 120 00:06:14,939 --> 00:06:16,680 Máš vadný model, co? 121 00:06:16,811 --> 00:06:18,073 To bylo tělo, ty blbej hovno. 122 00:06:18,203 --> 00:06:19,335 Dobře. 123 00:06:19,466 --> 00:06:20,815 Boyd zabit jeden z nich. 124 00:06:20,945 --> 00:06:22,599 On co? 125 00:06:22,730 --> 00:06:24,384 Zabil jednoho z příšery. 126 00:06:24,514 --> 00:06:26,168 Takže teď mohou kurva zemřít? 127 00:06:26,298 --> 00:06:28,736 Je to legrační, jak náhle pravidla se sakra mění 128 00:06:28,866 --> 00:06:30,868 jednou se někdo chytne tvoje kecy. 129 00:06:30,999 --> 00:06:32,479 Jsi kurva? děláš si srandu? 130 00:06:34,481 --> 00:06:36,178 Myslel jsem, že budeš víc... 131 00:06:37,875 --> 00:06:39,703 Tohle byl tvůj nápad. 132 00:06:39,834 --> 00:06:42,010 Ne. Tohle? 133 00:06:42,140 --> 00:06:43,968 Tohle je kurva šílené. 134 00:06:44,099 --> 00:06:46,101 Tohle nebyla součást plánu. 135 00:06:46,231 --> 00:06:48,146 Ona je součástí důvodu jsme stále tady! 136 00:06:48,277 --> 00:06:49,496 Seru na ni! 137 00:06:49,626 --> 00:06:50,975 Neděláme to. 138 00:06:54,849 --> 00:06:58,156 Víš co Začínám přemýšlet, Jime? 139 00:06:58,287 --> 00:07:00,376 To jste možná právě položili tohle svinstvo v mé hlavě 140 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 abych viděl, co bych dělal. 141 00:07:02,552 --> 00:07:04,946 Jak to mám vědět ty toho nejsi součástí, co? 142 00:07:05,076 --> 00:07:07,905 Protože se můj dům zřítil nade mnou. 143 00:07:08,036 --> 00:07:09,864 Co to kurva je s tebou špatně? 144 00:07:11,169 --> 00:07:12,562 Zde. Tento. 145 00:07:12,693 --> 00:07:14,042 - Ty kreténe! - Uf. 146 00:07:18,263 --> 00:07:19,830 Jime? 147 00:07:19,961 --> 00:07:22,050 Chceš tančit, Jime? 148 00:07:25,575 --> 00:07:29,057 Odhoď ten zasranej nůž. 149 00:07:30,188 --> 00:07:31,233 Zastřelíš mě? 150 00:07:36,325 --> 00:07:37,457 Dobře. 151 00:07:38,806 --> 00:07:40,677 Teď se tam postav. 152 00:07:46,640 --> 00:07:47,641 Jsi v pořádku, Jime? 153 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Jo. Je mi to moc líto. 154 00:07:49,730 --> 00:07:50,774 Tohle nebylo se mělo stát. 155 00:07:50,905 --> 00:07:52,080 Získejte ji. 156 00:07:52,210 --> 00:07:54,735 Jen mě pusťte tento zasraný strom. 157 00:07:56,824 --> 00:07:58,260 Máme asi pět minut 158 00:07:58,390 --> 00:07:59,827 dostat se do té dodávky a vrátit se do města. 159 00:07:59,957 --> 00:08:01,132 Kdo má klíč? 160 00:08:01,263 --> 00:08:02,960 - Nevím. - Jime? 161 00:08:03,091 --> 00:08:05,006 Oh, myslíš, tyhle klíče? 162 00:08:06,181 --> 00:08:07,835 Hej, ne! 163 00:08:07,965 --> 00:08:09,445 Sakra. 164 00:08:09,576 --> 00:08:11,273 Jste mimo? tvoje zatracená mysl? 165 00:08:11,403 --> 00:08:13,101 Asi budeme mít zůstat přes noc 166 00:08:13,231 --> 00:08:15,233 a uvidíš, co se stane, jo? 167 00:08:20,804 --> 00:08:23,285 "hraje] 168 00:08:30,858 --> 00:08:35,645 ♪ Když jsem byl jen Malý chlapec ♪ 169 00:08:35,776 --> 00:08:37,995 ♪ zeptal jsem se svého otce ♪ 170 00:08:38,126 --> 00:08:39,823 ♪ "Co budu?" ♪ 171 00:08:41,869 --> 00:08:44,132 ♪ "Budu hezký?" ♪ 172 00:08:44,262 --> 00:08:46,656 ♪ "Budu bohatý?" ♪ 173 00:08:46,787 --> 00:08:50,791 ♪ Tady je to, co mi řekl ♪ 174 00:08:50,921 --> 00:08:53,315 ♪ Que sera sera ♪ 175 00:08:54,969 --> 00:08:58,276 ♪ Co bude, bude ♪ 176 00:08:59,974 --> 00:09:03,847 ♪ Budoucnost Není to naše k vidění ♪ 177 00:09:03,978 --> 00:09:06,763 ♪ Que sera sera ♪ 178 00:09:09,026 --> 00:09:11,289 ♪ Co bude Bude bude ♪ 179 00:09:21,343 --> 00:09:26,130 ♪ Teď mám Moje vlastní děti ♪ 180 00:09:26,261 --> 00:09:28,655 ♪ Ptají se svého otce ♪ 181 00:09:28,785 --> 00:09:31,005 ♪ "Co budu?" ♪ 182 00:09:32,310 --> 00:09:34,878 ♪ "Budu hezká?" ♪ 183 00:09:35,009 --> 00:09:37,141 ♪ "Budu bohatý?" ♪ 184 00:09:37,272 --> 00:09:39,753 ♪ Říkám jim něžně ♪ 185 00:09:41,276 --> 00:09:44,018 ♪ Que sera sera ♪ 186 00:09:45,454 --> 00:09:50,198 ♪ Co bude, bude ♪ 187 00:09:50,328 --> 00:09:54,245 ♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪ 188 00:09:54,376 --> 00:09:56,944 ♪ Que sera sera ♪ 189 00:09:59,468 --> 00:10:01,905 ♪ Co bude, bude ♪ 190 00:10:04,691 --> 00:10:06,867 ♪ Que sera sera ♪ 191 00:10:25,189 --> 00:10:27,888 Julie, vrať se dovnitř, zlato. 192 00:10:28,018 --> 00:10:29,237 Neměl bych nech ho jít. 193 00:10:29,367 --> 00:10:31,108 Měl jsem ho zastavit. 194 00:10:31,239 --> 00:10:32,936 - Bude v pořádku. - Ahoj. 195 00:10:33,067 --> 00:10:34,764 Co se to sakra děje? 196 00:10:34,895 --> 00:10:36,374 říká Victor nemůžeme jít spát. 197 00:10:36,505 --> 00:10:39,421 Julie, pojď dovnitř, zlato. Pojď. 198 00:10:42,424 --> 00:10:44,382 Nemůžeme ho jen tak opustit tam venku. 199 00:10:44,513 --> 00:10:46,080 Nemůžeme pro něj jít? 200 00:10:47,124 --> 00:10:48,125 Ne, ne. 201 00:10:48,256 --> 00:10:50,084 Máma má pravdu. 202 00:10:50,214 --> 00:10:52,042 Táta bude v pořádku. 203 00:10:52,173 --> 00:10:53,957 My jen... 204 00:10:54,088 --> 00:10:55,785 - Musíme zůstat uvnitř. - Ano. 205 00:10:56,917 --> 00:10:57,961 Chci dostat tátu. 206 00:10:58,092 --> 00:11:00,007 Hej. 207 00:11:00,137 --> 00:11:02,444 Boyd to nenechá vašemu otci se něco stane. 208 00:11:03,967 --> 00:11:06,796 Nejlepší věc, kterou můžeme udělat protože táta je... 209 00:11:06,927 --> 00:11:08,145 je být v bezpečí. 210 00:11:28,035 --> 00:11:29,253 Děkuji, že to děláte. 211 00:11:30,994 --> 00:11:32,474 Vím, že nechceš být tady. 212 00:11:33,954 --> 00:11:35,433 Já to nedělám pro vás. 213 00:11:42,919 --> 00:11:44,399 Věci tady cítit se teď jinak. 214 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Cítí se špatně. 215 00:11:51,885 --> 00:11:54,148 Bylo to tak venku v lese. 216 00:11:56,498 --> 00:11:58,979 Řekl ti to někdy Boyd? co se tam stalo? 217 00:12:10,164 --> 00:12:13,036 Dále jsme šli ven, tím víc mi to připadalo... 218 00:12:18,433 --> 00:12:22,219 Boyd řekl, že to bylo jako toto místo se živí naší bolestí. 219 00:12:22,350 --> 00:12:24,308 Ale co když ano víc než to? 220 00:12:27,529 --> 00:12:29,139 co tím myslíš? 221 00:12:35,885 --> 00:12:39,106 Nathan byl vždy vyděšený cikád. 222 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 Když jsme byli děti, náš nevlastní otec by nás vzal 223 00:12:44,546 --> 00:12:46,287 na těchto týdenních kempování. 224 00:12:49,029 --> 00:12:50,247 A celou noc, 225 00:12:50,378 --> 00:12:52,859 cikády by bzučely mimo náš stan. 226 00:12:52,989 --> 00:12:54,861 Nathan by plakal celou noc. 227 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 pomyslel si byly to monstra. 228 00:13:01,693 --> 00:13:03,870 Co když lidé kdo tu zemře... 229 00:13:07,047 --> 00:13:10,006 Co když se jejich strach stane část lesa? 230 00:13:13,140 --> 00:13:15,882 Co když to tak opravdu je Nathanova noční můra tam venku? 231 00:13:48,305 --> 00:13:49,350 Je tady. 232 00:13:49,480 --> 00:13:50,960 Jen řekni co se mi stalo. 233 00:13:51,091 --> 00:13:55,051 Ona, uh... šla spát a... 234 00:13:55,182 --> 00:13:57,271 něco... 235 00:13:57,401 --> 00:13:58,925 ...zlomil ji. 236 00:14:00,578 --> 00:14:02,842 Kde je Donna? 237 00:14:02,972 --> 00:14:04,234 Mám mluvit k Donně. 238 00:14:04,365 --> 00:14:06,019 Donna tu není právě teď. 239 00:14:06,149 --> 00:14:07,455 Odešla na klinice před hodinami. 240 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 Řekla kam šla? 241 00:14:10,501 --> 00:14:11,546 Jo, řekla, že byla přichází sem. 242 00:14:13,678 --> 00:14:15,289 Všichni budeme kurva zemřít. 243 00:14:17,334 --> 00:14:19,075 Ne. Ahoj, Reggie, podívej se na mě. Poslouchat. 244 00:14:19,206 --> 00:14:21,251 Musíš mi to říct přesně to, co řekl Boyd. 245 00:14:22,078 --> 00:14:25,473 Nemůžeme jít spát. Nikdo nejde spát. 246 00:14:25,603 --> 00:14:27,475 Dobře. Dobře, skvělé. 247 00:14:27,605 --> 00:14:29,346 Pak to je na co se soustředíme, jo? 248 00:14:29,477 --> 00:14:30,565 Ať je Donna kdekoli, ona a Boyd 249 00:14:30,695 --> 00:14:31,958 přijdou na to. 250 00:14:32,088 --> 00:14:33,350 Takže, co takhle právě teď jen se soustředíme 251 00:14:33,481 --> 00:14:36,527 při plnění naší části, ano? 252 00:14:36,658 --> 00:14:39,530 A co ty a já pro tebe půjdeme výměna oblečení a... 253 00:14:39,661 --> 00:14:42,533 Všichni se spojte. Ujistěte se, že nikdo neusne. 254 00:14:42,664 --> 00:14:44,405 - Ano? - Ano. jak dlouho? 255 00:14:47,582 --> 00:14:49,323 To zjistíme až se k tomu dostaneme, jo? 256 00:14:49,453 --> 00:14:51,194 Mm-hmm. 257 00:14:51,325 --> 00:14:54,241 Hej, Elgine, spojte se. 258 00:14:54,371 --> 00:14:55,677 Pojďte, chlapi. Jdeme. 259 00:14:59,028 --> 00:15:00,290 Máte se dobře? 260 00:15:00,421 --> 00:15:02,336 Je tam možná pokoj mohli bychom použít? 261 00:15:02,466 --> 00:15:04,381 - Ano, ano. - Díky. 262 00:15:04,512 --> 00:15:06,906 - Ahoj. Pojď. - No tak. 263 00:15:07,036 --> 00:15:08,559 - Jsi v pořádku? - Dostaneme vás nahoru. 264 00:15:18,613 --> 00:15:23,052 jak to myslíš nemůžeme jít spát? 265 00:15:23,183 --> 00:15:25,228 Jime, proč sakra myslíš, že jsem tady? 266 00:15:25,359 --> 00:15:27,274 Vaše dcera je vyděšená. 267 00:15:27,404 --> 00:15:29,232 co? Jen to přelož tam pro mě. 268 00:15:29,363 --> 00:15:30,538 Prosím. 269 00:15:34,237 --> 00:15:36,022 Jsi kurva? děláš si srandu? 270 00:15:36,152 --> 00:15:37,110 Vyberte si jízdní pruh, Jime. 271 00:15:37,240 --> 00:15:39,068 Copak nevidíš? co to je 272 00:15:39,199 --> 00:15:41,244 - Teď ne. - Vyjdeme sem, 273 00:15:41,375 --> 00:15:43,290 vlastně je máme u koulí, 274 00:15:43,420 --> 00:15:44,639 a šerif kurva DoReady 275 00:15:44,769 --> 00:15:46,119 vychází sem s novým příběhem 276 00:15:46,249 --> 00:15:47,076 a ty jsi prostě jako... 277 00:15:48,860 --> 00:15:50,558 Není divu, že vaše rodina zatracený nepořádek. 278 00:15:50,688 --> 00:15:52,690 - Syn a-- - Hej, hej, hej! 279 00:15:52,821 --> 00:15:54,083 - Cože? - Jime! 280 00:15:54,214 --> 00:15:57,391 Hej, hej, hej. Co to... 281 00:15:57,521 --> 00:15:59,132 Do prdele! 282 00:15:59,262 --> 00:16:02,700 Vydrž. Vydrž. Teď vydrž. Ano, ano. 283 00:16:02,831 --> 00:16:06,182 Řeknu jen toto jednou, dobře? 284 00:16:07,096 --> 00:16:10,317 Ať už jsou to hloupé nápady zamkl jsi se 285 00:16:10,447 --> 00:16:13,668 ta tvoje tvrdá hlava, zabijí tě. 286 00:16:13,798 --> 00:16:16,497 Nebo ještě hůř, budou zabít jednoho z nás, 287 00:16:16,627 --> 00:16:18,978 a nemám to v plánu dnes večer tady umírat. 288 00:16:19,108 --> 00:16:21,589 Drž hubu a posaďte se. 289 00:16:21,719 --> 00:16:23,243 Ano, pane. 290 00:16:26,724 --> 00:16:29,118 A vy. 291 00:16:29,249 --> 00:16:31,120 Po všech těch sračkách, co máš prošel jsi tudy, co? 292 00:16:31,251 --> 00:16:32,556 Pořád myslíš je to zatracená hra? 293 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 - Snažil jsem se... - Argh! 294 00:16:36,299 --> 00:16:37,997 Nemělo to být dojít tímto způsobem. 295 00:16:38,127 --> 00:16:39,302 Takže jsi přivedl prase do sraček, 296 00:16:39,433 --> 00:16:41,087 a teď se divíš udělal nepořádek? 297 00:16:41,217 --> 00:16:42,740 Hej. Seru na tebe. 298 00:16:42,871 --> 00:16:44,481 Seru na tebe. 299 00:16:47,136 --> 00:16:49,095 Musím se vrátit moje rodina. 300 00:16:49,225 --> 00:16:50,139 Jime? 301 00:16:50,270 --> 00:16:51,358 Tyto staré dodávky, 302 00:16:51,488 --> 00:16:53,229 mají docela základní zapalovací systém. 303 00:16:53,360 --> 00:16:55,144 I bez klíčů, Myslím, že asi můžu... 304 00:16:55,275 --> 00:16:56,450 Hej, neprohraju jinou osobu 305 00:16:56,580 --> 00:16:58,452 na "pravděpodobně" máš mě? 306 00:16:58,582 --> 00:17:00,019 Sotva jsme zvládnou to právě teď. 307 00:17:00,149 --> 00:17:01,150 Rozumíte co říkám? 308 00:17:01,281 --> 00:17:03,370 Hej! Řekl jsem sedni si. 309 00:17:03,500 --> 00:17:05,807 Já tyhle sračky neposlouchám celou zkurvenou noc, dobře? 310 00:17:08,766 --> 00:17:10,812 Posaďte se. 311 00:17:11,639 --> 00:17:14,729 V pořádku. já nevím jaká je vaše dohoda, 312 00:17:14,859 --> 00:17:16,078 zda jsi toho součástí 313 00:17:16,209 --> 00:17:17,514 nebo jen kurva hloupější než ty... 314 00:17:19,299 --> 00:17:21,649 Tady jsem ztratil svou ženu. 315 00:17:21,779 --> 00:17:23,477 Můj přítel vykrvácel v mém náručí 316 00:17:23,607 --> 00:17:26,393 a pořád si myslíš, že lžu? 317 00:17:26,523 --> 00:17:28,482 Chcete důkaz? 318 00:17:28,612 --> 00:17:31,746 Co když ti svážu zadek na jeden z těch stromů tam venku, 319 00:17:31,876 --> 00:17:33,400 ať to zjistíš pro sebe? 320 00:17:50,678 --> 00:17:53,420 Tohle je ta šílená sexuální místnost? 321 00:17:55,639 --> 00:17:58,729 První noc je drsná pro některé lidi. 322 00:17:58,860 --> 00:18:00,731 Mohou být nepředvídatelní. 323 00:18:04,474 --> 00:18:06,824 Jdu, uh, půjdu chytit pár zásob, dobře? 324 00:18:10,263 --> 00:18:12,352 Budeš v pořádku na minutu? 325 00:18:15,485 --> 00:18:16,443 Pomozte mi? 326 00:18:17,487 --> 00:18:18,532 Jo. 327 00:18:26,627 --> 00:18:28,194 Vypadá dost drsně. 328 00:18:28,324 --> 00:18:30,761 Jo. Dnes večer bude nejtěžší. 329 00:18:30,892 --> 00:18:32,589 Budu potřebovat hrnec, žínku 330 00:18:32,720 --> 00:18:34,417 a pravděpodobně nějaké prádlo navíc. 331 00:18:34,548 --> 00:18:36,245 Ano, ano. Samozřejmě. 332 00:18:39,379 --> 00:18:41,163 V pořádku. Podívej, um, 333 00:18:41,294 --> 00:18:42,773 já fakt nevím jak se zeptat na tohle, 334 00:18:42,904 --> 00:18:45,472 ale tohle celé o nespání, 335 00:18:45,602 --> 00:18:46,777 Myslím, potřebujeme mít obavy? 336 00:18:47,996 --> 00:18:49,215 Jako oni... o miminku. 337 00:18:49,345 --> 00:18:51,695 Chci říct, spí tam, jo? 338 00:18:51,826 --> 00:18:54,655 Tedy kdyby byla dál pak, jo, možná, 339 00:18:54,785 --> 00:18:57,266 ale je jí šest, možná maximálně sedm týdnů. 340 00:18:57,397 --> 00:18:59,181 Dobře. 341 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 Podívej, ze všech věcí musíme se starat o dnešní noc, 342 00:19:01,401 --> 00:19:03,229 Slibuji ti to není jeden z nich. 343 00:19:04,708 --> 00:19:05,883 Chci říct, ano. 344 00:19:06,014 --> 00:19:07,842 Víš, je to jen... je to prostě divné. 345 00:19:07,972 --> 00:19:09,235 Víš, je to jako... 346 00:19:10,801 --> 00:19:15,328 Já jen--je tam-- je tam člověk 347 00:19:15,458 --> 00:19:17,939 rostoucí uvnitř moje snoubenka, 348 00:19:18,069 --> 00:19:19,462 a kdekoli jinde ve světě, 349 00:19:19,593 --> 00:19:20,768 chci říct, to by bylo skvělé. 350 00:19:20,898 --> 00:19:22,596 víš? byl bych nadšený, kterým jsem. 351 00:19:24,032 --> 00:19:27,688 Ale tady, víte, já jen... 352 00:19:27,818 --> 00:19:30,560 Jen stále očekávám že každou vteřinu, 353 00:19:30,691 --> 00:19:32,432 on přijde vybuchnout z ní jako, 354 00:19:32,562 --> 00:19:35,478 s tesáky a drápy. 355 00:19:35,609 --> 00:19:37,176 Jestli je to nějaká útěcha, chci říct, 356 00:19:37,306 --> 00:19:39,352 těhotenství je zvláštní, bez ohledu na to, kde jsi. 357 00:19:39,482 --> 00:19:41,832 Chci říct, je to krásné, ale je to sakra divný. 358 00:19:41,963 --> 00:19:44,835 Jsme prostě zvyklí protože to vidíme každý den. 359 00:19:44,966 --> 00:19:46,489 Je to jako kouzelná koule ohně. 360 00:19:46,620 --> 00:19:48,752 co? 361 00:19:48,883 --> 00:19:50,319 Je to tahle věc z lékařské školy. 362 00:19:50,450 --> 00:19:51,886 celý svět, 363 00:19:52,016 --> 00:19:54,367 i ty části, které myslíme si, že rozumíme, 364 00:19:54,497 --> 00:19:57,587 je to všechno opravdu jen jedna velká záhada, 365 00:19:57,718 --> 00:19:59,676 plující vesmírem kolem... 366 00:19:59,807 --> 00:20:01,896 obří koule magického ohně která nás udržuje v teple 367 00:20:02,026 --> 00:20:03,898 z milionu mil daleko. 368 00:20:04,028 --> 00:20:05,726 chci říct, je to kurva šílené. 369 00:20:06,509 --> 00:20:08,294 Jsme prostě zvyklí, to je vše. 370 00:20:11,340 --> 00:20:12,776 Těhotenství je zvláštní. 371 00:20:16,650 --> 00:20:18,652 Nemůžu uvěřit, že měl sestra. 372 00:20:18,782 --> 00:20:21,698 Jak jsi... Jak jsi zapomněl něco takového? 373 00:20:21,829 --> 00:20:23,483 Já nevím, ale ty měl vidět jeho tvář 374 00:20:23,613 --> 00:20:24,701 když jsme otevřeli kufr. 375 00:20:24,832 --> 00:20:26,486 Bylo to hrozné. 376 00:20:27,791 --> 00:20:30,446 Zde. Podívejte se na tohle. 377 00:20:30,577 --> 00:20:32,883 - Vidíš tohle? - Ano. 378 00:20:33,014 --> 00:20:34,015 Nyní vidíte barvu z těch uniforem? 379 00:20:34,145 --> 00:20:36,278 To jsou vojáci občanské války. 380 00:20:36,409 --> 00:20:38,367 A proč by to sakra dělat malá holčička kreslí obrázky-- 381 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 Počkejte. Ne, ne, ne. 382 00:20:40,151 --> 00:20:41,675 Obrázky pocházely z příběhy 383 00:20:41,805 --> 00:20:43,285 vyprávěla jeho matka. 384 00:20:43,416 --> 00:20:44,895 Tak dobře. Proč sakra mám vize 385 00:20:45,026 --> 00:20:47,463 příběh nějaké mrtvé ženy řekl před 40 lety? 386 00:21:00,650 --> 00:21:02,696 Chceš vidět? něco opravdu divného? 387 00:21:03,784 --> 00:21:05,002 Podívejte se na tohle. 388 00:21:08,702 --> 00:21:10,486 Tak řekl Victor jeho matka 389 00:21:10,617 --> 00:21:12,967 chtěl děti zachránit které byly zamčené ve věži, 390 00:21:13,097 --> 00:21:15,578 že to byla jediná cesta aby se všichni dostali domů. 391 00:21:15,709 --> 00:21:18,451 Od té doby, co jsem se sem dostal, Měl jsem sny 392 00:21:18,581 --> 00:21:21,367 o chůzi po schodech věže, jako je tato. 393 00:21:26,372 --> 00:21:27,808 chci říct, celou tu dobu, 394 00:21:27,938 --> 00:21:29,723 Myslel jsem děti snažili se mě vyděsit, ale... 395 00:21:31,507 --> 00:21:33,509 co když jsou jen požádat o mou pomoc? 396 00:21:37,426 --> 00:21:39,472 Dobře. Přijďte všichni. 397 00:21:39,602 --> 00:21:40,734 Sedět. 398 00:21:42,039 --> 00:21:43,737 Čau, Ethane. 399 00:21:43,867 --> 00:21:44,912 Pryč od okna. 400 00:21:46,566 --> 00:21:47,958 co děláme? 401 00:21:48,089 --> 00:21:50,700 hrajeme. Cítit se lépe. 402 00:21:54,225 --> 00:21:56,489 Jo. Chci říct, nemůžu jít spát. 403 00:21:56,619 --> 00:21:57,881 Možná také pobavit se. 404 00:21:59,709 --> 00:22:01,058 Právo? 405 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 Zemře můj táta? 406 00:22:11,155 --> 00:22:13,375 Co? Ne. 407 00:22:13,506 --> 00:22:14,942 Ne, táta bude v pořádku. 408 00:22:15,072 --> 00:22:16,857 Zemřeme? 409 00:22:18,598 --> 00:22:20,687 Žádný. Nikdo nezemře. 410 00:22:22,471 --> 00:22:24,821 Když byl Viktor malý, všichni zemřeli. 411 00:22:26,083 --> 00:22:28,042 Vše ve stejnou dobu. 412 00:22:28,172 --> 00:22:29,696 To se nestane zase takhle. 413 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 jak to víš 414 00:22:37,138 --> 00:22:40,097 Podívej, já vím věci jsou teď opravdu děsivé... 415 00:22:41,795 --> 00:22:43,666 ale pamatuj si co Cromenockle by udělal 416 00:22:43,797 --> 00:22:45,015 když se vyděsila? Řekla by... 417 00:22:45,146 --> 00:22:46,843 To je jedno! 418 00:22:46,974 --> 00:22:48,454 Není skutečná. 419 00:22:48,584 --> 00:22:50,325 To je jedno co udělala. 420 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 Je to jen hloupý příběh. 421 00:22:56,679 --> 00:22:59,073 Moje matka říkala 422 00:22:59,203 --> 00:23:03,033 že všechno je příběh, 423 00:23:03,164 --> 00:23:05,993 a my jsme ti, kdo dostanou rozhodnout, jak to skončí. 424 00:23:07,995 --> 00:23:09,692 Co její příběh? 425 00:23:09,823 --> 00:23:11,085 Skončilo to tak chtěla? 426 00:23:11,215 --> 00:23:12,869 Ethane! 427 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 Buď dobrý. 428 00:23:14,654 --> 00:23:15,959 Nechci hrát žádné hry. 429 00:23:18,875 --> 00:23:20,442 Je mi to moc líto. 430 00:23:26,840 --> 00:23:30,757 Takže cokoli jsi měl v krvi který zabil stvoření, 431 00:23:30,887 --> 00:23:33,107 - krev toho tvora je... - Žluč. 432 00:23:33,237 --> 00:23:34,587 co? 433 00:23:34,717 --> 00:23:36,415 to... 434 00:23:36,545 --> 00:23:37,894 To je jedno. 435 00:23:38,025 --> 00:23:41,463 Jde o to, že pokud to funguje, 436 00:23:41,594 --> 00:23:43,552 všichni chodíme zpět do města. 437 00:23:43,683 --> 00:23:45,162 A pokud ne? 438 00:23:45,293 --> 00:23:46,990 Co tě zajímá, co? 439 00:23:47,121 --> 00:23:48,818 Nic z toho není skutečné, že? 440 00:23:48,949 --> 00:23:50,690 Proč mu to nedovolíš? 441 00:23:50,820 --> 00:23:52,431 Co? 442 00:23:52,561 --> 00:23:56,435 Nebojí se jít ven, tak mu dej svou zbraň. 443 00:23:56,565 --> 00:23:58,611 Podívejte se, jestli tito zabijáci monster opravdu fungovat. 444 00:23:58,741 --> 00:24:00,743 Tak či onak, zbavíme se problému. 445 00:24:04,878 --> 00:24:07,750 Ale rozhodni se. Přicházejí. 446 00:24:07,881 --> 00:24:09,883 kolik jich je? 447 00:24:10,013 --> 00:24:12,581 - Oh, pár jich vidím. - Jsou blízko? 448 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 Dostávají se mnohem blíž. 449 00:24:14,714 --> 00:24:16,019 V pořádku. 450 00:24:16,150 --> 00:24:17,543 Zobrazit čas. 451 00:24:20,546 --> 00:24:21,895 Hej, počkej. 452 00:24:22,025 --> 00:24:24,463 Ty mu to nedovolíš udělej to, jsi? 453 00:24:24,593 --> 00:24:27,683 Je to velký kluk. Může si vybrat. 454 00:24:30,904 --> 00:24:32,645 Jsou tady taky. 455 00:24:32,775 --> 00:24:33,776 Boyd? 456 00:24:35,212 --> 00:24:36,823 Musím být hned. 457 00:24:36,953 --> 00:24:38,215 Jdeš nebo ne? 458 00:24:41,262 --> 00:24:42,698 V pořádku. 459 00:24:46,180 --> 00:24:49,139 Máte nějaké druhé myšlenky, 460 00:24:49,270 --> 00:24:51,577 radši si dej zadek tady zpátky. 461 00:25:02,239 --> 00:25:03,632 Co sakra? 462 00:25:03,763 --> 00:25:05,939 Vydrž. co se děje? 463 00:25:06,069 --> 00:25:07,636 Zastavili se. 464 00:25:07,767 --> 00:25:09,159 Tady se také zastavili. 465 00:25:11,161 --> 00:25:13,120 - Cože? - Něco je špatně. 466 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 Nedělají to jen tak. 467 00:25:15,209 --> 00:25:16,645 Co dělat? 468 00:25:16,776 --> 00:25:18,647 Nezastaví se jen tak takhle. 469 00:25:18,778 --> 00:25:20,606 Proboha! Vy jste prostě blázni. 470 00:25:34,010 --> 00:25:35,142 Hej, dělej-- 471 00:25:50,287 --> 00:25:52,638 děláš... 472 00:25:52,768 --> 00:25:53,856 co je... 473 00:26:00,254 --> 00:26:01,908 Jdi ode mě kurva pryč! 474 00:26:07,478 --> 00:26:09,350 Ne. Marielle! Ne, ne, ne. co to děláš? 475 00:26:09,480 --> 00:26:11,221 - Musíme se odtud dostat! - Přestaň, přestaň. 476 00:26:11,352 --> 00:26:13,049 - Musíme hned jít. - Přestaň, přestaň, přestaň. 477 00:26:13,180 --> 00:26:15,661 Ne. Ty to nechápeš! Něco tady je. 478 00:26:15,791 --> 00:26:17,140 - Něco je v místnosti. - Jsem to jen já a ty, dobře? 479 00:26:17,271 --> 00:26:18,272 - Ne, ne. - Tady nic není. 480 00:26:18,402 --> 00:26:20,056 Bylo to... 481 00:26:20,187 --> 00:26:22,885 Jednou jsi mi řekl, že kdy poprvé jsi tím prošel, 482 00:26:23,016 --> 00:26:24,583 viděl jsi spoustu věcí které tam nebyly. 483 00:26:24,713 --> 00:26:27,150 Ne, ten chlap dole, řekl, že my... 484 00:26:27,281 --> 00:26:30,066 Řekl, že nemůžeme jít spát a to je vše. 485 00:26:30,197 --> 00:26:31,241 Víme, co jsou to monstra vypadat jako tady, 486 00:26:31,372 --> 00:26:32,765 a všichni jsou venku. 487 00:26:32,895 --> 00:26:34,114 Dokud jsi tady a jsi vzhůru, 488 00:26:34,244 --> 00:26:35,245 jsi v bezpečí, dobře? Teď si pojď sednout. 489 00:26:35,376 --> 00:26:36,812 - Nedotýkej se mě. - Mari-- 490 00:26:36,943 --> 00:26:40,294 - Kurva se mě nedotýkej! - Mari. Dobře. omlouvám se. 491 00:26:40,424 --> 00:26:43,079 Je ti to líto? 492 00:26:43,210 --> 00:26:45,168 Jo. Je to vaše chyba. 493 00:26:45,299 --> 00:26:49,564 Ty kurva... Zmizel jsi. 494 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 Nemohl jsem jíst. 495 00:26:51,131 --> 00:26:52,741 Nemohl jsem spát. 496 00:26:52,872 --> 00:26:54,047 chci říct, 497 00:26:54,177 --> 00:26:57,050 ty jsi to kurva udělal ke mně! 498 00:26:57,180 --> 00:26:59,356 Ty kurva... 499 00:26:59,487 --> 00:27:01,358 já jsem... 500 00:27:01,489 --> 00:27:04,231 já jsem... 501 00:27:04,361 --> 00:27:05,972 omlouvám se. 502 00:27:06,102 --> 00:27:09,584 - Ne... omlouvám se. - To je v pořádku. jsem v pohodě. 503 00:27:09,715 --> 00:27:11,325 - Jsme v pořádku. - Ne. 504 00:27:11,455 --> 00:27:15,285 Ne, nejsme v pohodě. Nejsme v pořádku. 505 00:27:15,416 --> 00:27:17,723 Jen... kurva. 506 00:27:19,942 --> 00:27:22,205 Nechci být taková. 507 00:27:22,336 --> 00:27:24,120 - Nechci být taková. - Ahoj. 508 00:27:25,818 --> 00:27:27,036 Pst. 509 00:27:27,167 --> 00:27:29,909 Pojď sem. Hej. 510 00:27:30,039 --> 00:27:32,912 Pst. 511 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Jsem tady, dobře? 512 00:27:45,315 --> 00:27:47,317 omlouvám se. 513 00:27:48,841 --> 00:27:50,277 Jde ti to skvěle, jo? 514 00:27:51,408 --> 00:27:53,062 Pojď. 515 00:28:15,476 --> 00:28:17,304 Měli bychom si je obléct. 516 00:28:18,827 --> 00:28:21,395 Uh, nemyslím musíte to udělat. 517 00:28:24,790 --> 00:28:26,095 Ano, chci. 518 00:28:27,967 --> 00:28:29,795 Hádej, že ten je můj. 519 00:28:33,407 --> 00:28:34,974 Která je ta vaše? 520 00:28:39,979 --> 00:28:42,808 Tvoje máma mi to jednou řekla jak byla vděčná 521 00:28:42,938 --> 00:28:44,766 že jste byli všichni spolu když ty... 522 00:28:47,029 --> 00:28:48,248 omlouvám se. 523 00:28:49,902 --> 00:28:51,991 omlouvám se. To jsem neměl říkat. 524 00:29:04,003 --> 00:29:05,526 Já, uh... 525 00:29:08,659 --> 00:29:13,360 Vlastně jsem nikdy neměl příležitost do, ehm... 526 00:29:13,490 --> 00:29:16,058 Jen chci, abys to věděl že mě to mrzí. 527 00:29:16,189 --> 00:29:19,366 A já vím... 528 00:29:19,496 --> 00:29:21,847 já vím nic to neznamená... 529 00:29:22,630 --> 00:29:26,199 ale kdybych se mohl vrátit a změnit, co se stalo, bych. 530 00:29:26,329 --> 00:29:27,417 Zastávka. 531 00:29:29,463 --> 00:29:30,856 já vím... 532 00:29:32,335 --> 00:29:34,033 ...je to pro tebe bolestivé. 533 00:29:35,861 --> 00:29:38,124 Vidí mě každý den. 534 00:29:38,254 --> 00:29:40,343 Pro tebe. 535 00:29:43,564 --> 00:29:45,218 Pro tvoji mámu. 536 00:29:47,611 --> 00:29:49,570 Řekl jsem Boydovi, že chci jít zpátky v lese. 537 00:29:49,700 --> 00:29:51,311 tímto způsobem, možná bych ještě mohl pomoci, 538 00:29:51,441 --> 00:29:52,529 a ty bys to neudělal muset-- 539 00:29:52,660 --> 00:29:54,923 je mi to jedno. 540 00:29:55,054 --> 00:29:57,056 V pořádku? já ne-- je mi to jedno. 541 00:29:58,579 --> 00:30:01,277 Je mi to jedno co chceš, co cítíš. 542 00:30:03,410 --> 00:30:04,411 Tady nesmíš sedět 543 00:30:04,541 --> 00:30:05,891 a uspořádat smutnou párty, 544 00:30:07,066 --> 00:30:08,458 protože jsi vrah. 545 00:30:08,589 --> 00:30:12,332 Jsi vrah a ty měl jít do krabice 546 00:30:12,462 --> 00:30:16,075 druhý, že Boyd zjistil, co jsi udělal. 547 00:30:16,205 --> 00:30:18,599 Vím, co jsem udělal. 548 00:30:20,209 --> 00:30:21,558 Nikdy nemůžu... 549 00:30:24,039 --> 00:30:26,302 Nikdy nebudu moct vzít to zpět. 550 00:30:26,433 --> 00:30:28,043 Zničil jsem lidem životy. 551 00:30:28,174 --> 00:30:29,305 - Co jsem ti udělal... - Ano. 552 00:30:29,436 --> 00:30:32,352 - Ano, udělal. - Tvé matce. 553 00:30:32,482 --> 00:30:34,006 Byli jste jako rodinu ke mně. 554 00:30:34,136 --> 00:30:36,269 - A tvůj táta-- - Drž hubu! 555 00:30:38,445 --> 00:30:40,273 Drž hubu. 556 00:30:41,535 --> 00:30:43,972 Nemluv kurva o mém otci! 557 00:30:46,148 --> 00:30:47,236 Ne. 558 00:30:47,367 --> 00:30:49,630 - Promiňte? - Řekl jsem, ne. 559 00:30:52,067 --> 00:30:54,330 Neptala jsem se za cokoliv z toho. 560 00:30:56,245 --> 00:30:58,334 Myslíš si, že jsi jediný kdo něco ztratil? 561 00:30:58,465 --> 00:31:00,902 Všechno jsem ztratil. 562 00:31:02,425 --> 00:31:04,993 Všechno, čím jsem byl 563 00:31:05,124 --> 00:31:08,170 a všechno, co jsem mohl mít byl pryč. 564 00:31:09,780 --> 00:31:14,089 Toto místo zničilo jediné osobou, kterou kdy budu, 565 00:31:14,220 --> 00:31:16,396 a jsem unavený. 566 00:31:16,526 --> 00:31:19,225 Jsem unavený ze strachu, 567 00:31:19,355 --> 00:31:22,532 a jsem unavený stydět se. 568 00:31:22,663 --> 00:31:24,578 nechci být už tady. 569 00:31:24,708 --> 00:31:28,451 Nechci-- nechci být už tvým monstrem. 570 00:31:28,582 --> 00:31:31,150 Chci jen, aby to skončilo. 571 00:31:34,109 --> 00:31:35,067 Dobře. 572 00:31:36,329 --> 00:31:38,418 Dobře. Chceš ven? 573 00:31:38,548 --> 00:31:41,638 Boyd má v sobě náhradní zbraň levá horní zásuvka. 574 00:31:41,769 --> 00:31:43,292 Dělej, co kurva chceš dělat. 575 00:32:03,399 --> 00:32:06,054 Probuďte se! Probuďte se! 576 00:32:07,316 --> 00:32:09,101 Nemůžeš jít spát. 577 00:32:09,231 --> 00:32:10,537 rozumíš? co říkám? 578 00:32:10,667 --> 00:32:11,973 posloucháš mě? 579 00:32:12,104 --> 00:32:14,410 Talisman vás neochrání. 580 00:32:14,541 --> 00:32:17,109 Není kam že jsi v bezpečí! 581 00:32:17,239 --> 00:32:18,588 Reggie, přestaň. Všechny děsíš. 582 00:32:18,719 --> 00:32:21,461 Měli by se bát. Neviděli jste! 583 00:32:21,591 --> 00:32:22,984 Ty tomu nerozumíš co se stane. 584 00:32:23,115 --> 00:32:24,072 Jen chvilku. 585 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 Páni. Páni. 586 00:32:27,467 --> 00:32:30,513 - Ahoj! Slez ode mě. - Uklidni se! 587 00:32:30,644 --> 00:32:32,428 - Pusť mě! - Ahoj, Reggie. Podívej se na mě. Zastávka. 588 00:32:32,559 --> 00:32:33,952 - Dýchej, dýchej. - Byla-- 589 00:32:34,082 --> 00:32:35,475 - Byla moje-- - To je v pořádku. 590 00:32:35,605 --> 00:32:37,259 já vím. to je v pořádku. 591 00:32:37,390 --> 00:32:38,608 Zemřeme. 592 00:32:38,739 --> 00:32:41,307 Dnes večer, zítra! 593 00:32:41,437 --> 00:32:43,048 Každý z vás kurva zemře! 594 00:32:43,178 --> 00:32:46,094 - Dostaňte ho nahoru. - Dostaňte ho odtud, hned! 595 00:32:46,225 --> 00:32:47,269 Jít! 596 00:32:47,400 --> 00:32:50,098 - Hej, uklidni se. - Ty to nechápeš! 597 00:32:50,229 --> 00:32:51,447 - Přestaň! - To je v pořádku. 598 00:32:51,578 --> 00:32:53,710 Pusť mě, prosím. 599 00:32:53,841 --> 00:32:55,147 Zastávka! 600 00:32:57,584 --> 00:32:59,238 Tahle sračka je... je na kusy. 601 00:32:59,368 --> 00:33:00,630 Jak je... 602 00:33:05,244 --> 00:33:06,767 na co čekají? 603 00:33:12,381 --> 00:33:13,774 - Co to děláš? - Musím jít ven 604 00:33:13,904 --> 00:33:15,080 - a uvidíme, jestli to funguje. - Ne, Boyde. 605 00:33:15,210 --> 00:33:16,211 - Nemůžeš jít. - Poslouchej mě. 606 00:33:16,342 --> 00:33:18,431 Tuhle hudbu jsem už slyšel, Donno, 607 00:33:18,561 --> 00:33:21,651 a pokaždé, když to hraje, následuje špatný hovno. 608 00:33:21,782 --> 00:33:24,437 Musíme dostat kurva odtud, jo? 609 00:33:24,567 --> 00:33:26,004 Dobře. já jen... 610 00:33:26,134 --> 00:33:27,614 potřebuji... 611 00:33:30,660 --> 00:33:32,053 Sakra. 612 00:33:32,184 --> 00:33:34,577 - Ježíši. Co sakra? - Co to kurva? 613 00:33:35,665 --> 00:33:37,493 Do prdele, člověče. 614 00:33:37,624 --> 00:33:39,800 Neexistuje žádný způsob. Tady dole není místo. 615 00:33:39,930 --> 00:33:41,671 Čau, Jime, Jime. 616 00:33:41,802 --> 00:33:44,065 - Hej, pojď sem. Pojď, pojď. - Co, co, co? 617 00:33:44,196 --> 00:33:46,067 Pojď sem. 618 00:33:46,198 --> 00:33:47,634 - Pojď. Pojď sem! - Cože? 619 00:33:47,764 --> 00:33:50,245 Pst. 620 00:33:50,376 --> 00:33:53,814 Ať se stane cokoliv, buď připraven utéct, dobře? 621 00:34:00,299 --> 00:34:01,735 Oh, do prdele. 622 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 Do prdele. Do prdele. 623 00:34:07,262 --> 00:34:08,742 - Hej, hej! - Ahoj! 624 00:34:12,528 --> 00:34:14,356 Donno, hýbej se. Pohyb. 625 00:34:17,490 --> 00:34:19,535 Dobře, Donno. 626 00:34:19,666 --> 00:34:20,797 Hej, jestli chceš znovu vidět svou rodinu, 627 00:34:20,928 --> 00:34:21,755 dostaneš to kurva dodávka jede. 628 00:34:21,885 --> 00:34:22,756 - Mám to. Mám to. - Dobře? 629 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 Běž, běž! 630 00:34:39,686 --> 00:34:41,340 Boyd? 631 00:34:41,470 --> 00:34:42,471 Boyd. 632 00:34:58,226 --> 00:35:00,489 Vrať se ke mně. 633 00:35:08,889 --> 00:35:11,500 Chlapče, pojď! 634 00:35:26,907 --> 00:35:29,431 Jdeme. Jít! 635 00:35:48,233 --> 00:35:49,712 Ježíši Kriste. 636 00:35:49,843 --> 00:35:51,888 Co sakra? 637 00:36:02,290 --> 00:36:04,771 Pomozte mi! Pomozte mi! Ach! 638 00:36:16,435 --> 00:36:17,914 Dejte to pryč. 639 00:36:19,873 --> 00:36:21,266 Proč? 640 00:36:23,616 --> 00:36:26,401 To chce každý... 641 00:36:26,532 --> 00:36:27,620 není to tak? 642 00:36:41,982 --> 00:36:43,984 Byl jsi ten, kdo řekl Patřil jsem do Boxu. 643 00:36:45,072 --> 00:36:46,639 To je jiné. 644 00:36:46,769 --> 00:36:48,554 Jak? 645 00:36:48,684 --> 00:36:50,730 Odlož tu zatracenou zbraň. 646 00:36:59,956 --> 00:37:01,523 Kdybych byl v krabici... 647 00:37:04,874 --> 00:37:06,920 ...bylo by venku vašich rukou. 648 00:37:07,964 --> 00:37:10,228 Nebylo by to... 649 00:37:10,358 --> 00:37:12,665 ...zabíjíš mě. 650 00:37:12,795 --> 00:37:15,363 Bylo by to toto místo. 651 00:37:18,540 --> 00:37:20,586 Nechci ti způsobit další bolest. 652 00:37:22,979 --> 00:37:27,680 Takže budeme předstírat že jsme v krabici. 653 00:37:29,943 --> 00:37:32,337 A necháme toto místo rozhodne. 654 00:37:35,688 --> 00:37:37,603 Co to kurva mluvíš o tom? 655 00:37:38,778 --> 00:37:39,866 Kolik jich máme použít? 656 00:37:42,085 --> 00:37:43,435 Jeden? 657 00:37:45,654 --> 00:37:47,482 Sara... 658 00:37:47,613 --> 00:37:48,788 Dva? 659 00:37:49,919 --> 00:37:50,920 Hej. V pořádku. 660 00:37:51,051 --> 00:37:52,270 - Dobře. Hej, nech toho. - Dobře. 661 00:37:53,488 --> 00:37:54,924 - Jen dva. - Hej, to stačí. 662 00:37:55,055 --> 00:37:56,839 Dobře. Hej, hej, hej. 663 00:37:59,102 --> 00:38:00,713 Ne. 664 00:38:01,888 --> 00:38:04,543 Nesmíš se rozhodovat. 665 00:38:11,158 --> 00:38:12,594 Sáro, to je v pořádku. 666 00:38:14,509 --> 00:38:15,989 Hej, Sáro, přestaň! 667 00:38:16,119 --> 00:38:17,556 Hej! 668 00:38:26,739 --> 00:38:28,697 Co to kurva je s tebou špatně? 669 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 Jo. Takže tady taháš. 670 00:38:33,136 --> 00:38:34,442 - Dobře. - A můžete to říct 671 00:38:34,573 --> 00:38:35,922 protože jsou všichni napjatí. 672 00:38:36,052 --> 00:38:36,923 - Jsou tam těsné, že? - Uh-huh. 673 00:38:37,053 --> 00:38:38,054 Tak si to vezmi... 674 00:38:38,185 --> 00:38:40,013 - Oh. - Vidíš? Je to tam. 675 00:38:40,143 --> 00:38:41,275 Ó. Jo. 676 00:38:41,406 --> 00:38:42,494 Hej, jak se máte? 677 00:38:42,624 --> 00:38:44,713 Oh, on mě učí jak háčkovat. 678 00:38:44,844 --> 00:38:46,454 - Jste? - Ano. 679 00:38:46,585 --> 00:38:49,588 - Dobře. Jsi vzhůru? - Mm-hmm. 680 00:38:49,718 --> 00:38:52,808 děláš skvělá práce, víš? 681 00:38:52,939 --> 00:38:55,333 Způsob, jakým jste to zvládli všechno dnes večer. 682 00:38:55,463 --> 00:38:57,813 Budeš skvělá máma. 683 00:39:01,034 --> 00:39:02,688 Jsi těhotná? 684 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 Uh... 685 00:39:06,561 --> 00:39:07,954 ...ano. 686 00:39:08,737 --> 00:39:11,436 - Jak jsi to věděl? - Oh, miláčku. 687 00:39:11,566 --> 00:39:14,874 Měl jsem čtyři děti a sedm vnoučat. 688 00:39:15,004 --> 00:39:18,747 Znám jedno očekávání matka, když jednoho vidím. 689 00:39:22,098 --> 00:39:23,448 Hej. 690 00:39:23,578 --> 00:39:24,884 Hej, co se děje? 691 00:39:27,669 --> 00:39:28,844 Právě jsem si vzpomněl na svůj sen. 692 00:39:34,937 --> 00:39:36,374 Donna je zpět. 693 00:39:45,818 --> 00:39:47,385 - Přestaň. - Pomůže to. 694 00:39:48,647 --> 00:39:49,909 Mám žízeň. 695 00:39:51,824 --> 00:39:53,478 Půjdu ti dát džus, dobře? 696 00:39:55,610 --> 00:39:56,829 Nechoď. 697 00:39:58,091 --> 00:40:00,006 Hned jsem zpátky, dobře? 698 00:40:43,789 --> 00:40:44,964 Ne. 699 00:40:48,924 --> 00:40:50,926 Ne. Ne, ne, ne. 700 00:40:51,057 --> 00:40:53,842 Ne, ne, ne! 701 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 - Marielle! - Sundejte je! 702 00:41:11,077 --> 00:41:13,558 Jsou všude po mně! Jsou všude. 703 00:41:13,688 --> 00:41:15,951 - Pomoc! Nemůžu. - Nic na tobě není. 704 00:41:16,082 --> 00:41:16,778 nic nevidím. 705 00:41:19,085 --> 00:41:21,435 Jen dýchej, zlato. Jen dýchej, zlato. 706 00:41:21,566 --> 00:41:22,871 Zlato, jen dýchej. Jen dýchej. 707 00:41:23,002 --> 00:41:25,700 Já vím, všichni. Poslouchej, rozumím. já-- 708 00:41:25,831 --> 00:41:27,485 Jak dlouho musíme zůstat vzhůru? 709 00:41:27,615 --> 00:41:29,617 - Pokud bych-- Hej. - Proč se to děje? 710 00:41:29,748 --> 00:41:32,141 Všichni se uklidněte, v pořádku? 711 00:41:32,272 --> 00:41:34,666 Jen se uklidni. Víme, že se bojíš, 712 00:41:34,796 --> 00:41:36,581 a snažíme se o to přijít na to. 713 00:41:36,711 --> 00:41:38,844 Ale to nejlepší můžete udělat hned teď 714 00:41:38,974 --> 00:41:40,062 je jen držet pevně a udělejte, co Boyd říká. 715 00:41:40,193 --> 00:41:41,977 Jdi mi z cesty, dobře? 716 00:41:42,108 --> 00:41:43,675 - Sakra. - Hej, Jime! 717 00:41:43,805 --> 00:41:45,590 - Musím se vrátit ke své rodině. - Poslouchej mě. 718 00:41:45,720 --> 00:41:48,636 Pokaždé, když se ty dveře otevřou, vystavuje všechny tady riziku. 719 00:41:48,767 --> 00:41:50,682 Když kurva jsme není v ohrožení? 720 00:41:52,379 --> 00:41:53,989 Hej! Postavte se. 721 00:41:54,120 --> 00:41:55,774 - Postavte se. - Potřebuji pomoc tady! 722 00:41:55,904 --> 00:41:58,603 Do prdele. Ty zasrané dveře zůstanou zavřeno. Do prdele. 723 00:41:58,733 --> 00:41:59,865 - Mari! - Uklidni se. 724 00:41:59,995 --> 00:42:01,170 Do prdele. 725 00:42:01,301 --> 00:42:04,304 On kurva nikam nejde. Vrať se. Pojď. 726 00:42:04,434 --> 00:42:06,001 Musíme přijít na to tohle ven. 727 00:42:06,132 --> 00:42:08,003 Mari. Hej, hej, hej. 728 00:42:08,134 --> 00:42:09,570 Hej, zlato. Hej, hej, hej. 729 00:42:09,701 --> 00:42:11,746 Marielle. Marielle! 730 00:42:11,877 --> 00:42:13,618 - Marielle. Marielle. - Hej, co se stalo? 731 00:42:13,748 --> 00:42:14,923 Jen jsem na vteřinku odešel. 732 00:42:15,054 --> 00:42:16,664 Co je sakra špatně s jejími bulvami? 733 00:42:16,795 --> 00:42:18,013 Podívejte. 734 00:42:18,144 --> 00:42:19,798 Marielle? 735 00:42:19,928 --> 00:42:21,190 Chlapče, co to sakra je probíhá? 736 00:42:21,321 --> 00:42:22,931 - Dobře, dobře. - Jen něco udělej. 737 00:42:23,062 --> 00:42:25,499 Udělej něco, Boyde. Udělejte něco! 738 00:42:25,630 --> 00:42:26,761 Chlapče, udělej něco. 739 00:42:26,892 --> 00:42:29,198 Ne. Pojď se mnou. 740 00:42:29,329 --> 00:42:31,940 Ahoj Kristi. Ne, ne. Ne, ne. Kamaráde, kamaráde. 741 00:42:32,071 --> 00:42:33,551 Podívej se na mě. Hej, hej. podívej se na mě. 742 00:42:33,681 --> 00:42:34,987 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 743 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 Nepotřebuje právě teď snoubenka. 744 00:42:36,989 --> 00:42:40,209 Potřebuje doktora, ano? 745 00:42:40,340 --> 00:42:43,865 Tak se uklidni, jo a dělej svou práci, jo? 746 00:42:43,996 --> 00:42:46,259 Jak? Nic tu není zdravotně za to můžu. 747 00:42:46,389 --> 00:42:48,000 já nevím jak jí pomoci. 748 00:42:48,130 --> 00:42:49,088 já vím. Hej. 749 00:42:49,218 --> 00:42:50,219 já nevím jak jí pomoci. 750 00:42:50,350 --> 00:42:52,047 Můžete jí pomoci. 751 00:42:52,178 --> 00:42:53,222 Jen do prdele, prosím! 752 00:42:53,353 --> 00:42:54,876 Dobře. Hej. Všichni vykliďte, prosím. 753 00:42:55,007 --> 00:42:56,095 Vypadni kurva odtud! 754 00:42:56,225 --> 00:42:58,010 Jdeme. Dejte jim prostor. 755 00:42:58,140 --> 00:43:01,230 Poslouchej mě. Hej, hej. 756 00:43:01,361 --> 00:43:03,798 Pomůžeš jí tím, že se budeš držet. 757 00:43:03,929 --> 00:43:06,105 Rozumíte? Pořád dýchá. 758 00:43:06,235 --> 00:43:07,715 Pořád je tady. 759 00:43:07,846 --> 00:43:09,543 Musíš se uklidnit, 760 00:43:09,674 --> 00:43:11,676 dej se dohromady a vydrž. 761 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 - Tati? - Teď ne. 762 00:43:13,939 --> 00:43:15,767 Podívejte. Myslím, že potřebuješ tohle slyšet. 763 00:43:15,897 --> 00:43:16,898 Hej. 764 00:43:18,030 --> 00:43:19,118 Mám to. Jít. 765 00:43:19,248 --> 00:43:22,208 Musíš vydržet. 766 00:43:23,339 --> 00:43:26,995 Celou tu dobu jsem se cítil jako bylo něco, co jsem... 767 00:43:27,126 --> 00:43:30,129 Jako by byl důvod proč jsem měl ten sen v autobuse. 768 00:43:30,259 --> 00:43:32,958 Jako by tam něco bylo Měl jsem si vzpomenout. 769 00:43:33,088 --> 00:43:35,917 A já nevím, ale kdy Fatima řekla, že je těhotná, 770 00:43:36,048 --> 00:43:38,790 - to všechno... - Hmm. 771 00:43:44,883 --> 00:43:46,406 V pořádku. 772 00:43:50,192 --> 00:43:51,846 omlouvám se. 773 00:43:51,977 --> 00:43:54,588 - já... - Ne, ne. to je v pořádku. 774 00:43:54,719 --> 00:43:58,070 O tom snu. 775 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 O snu. 776 00:44:02,901 --> 00:44:04,380 Byl tam tenhle kluk... 777 00:44:07,253 --> 00:44:09,124 všichni oblečení v bílém a... 778 00:44:11,083 --> 00:44:14,913 ... pořád opakoval stále stejná fráze. 779 00:44:18,525 --> 00:44:20,832 „Tady jsou. Přijdou na tři, 780 00:44:20,962 --> 00:44:23,051 pokud nezastavíš melodii." 781 00:44:26,011 --> 00:44:27,795 Počkejte. Toho znám. 782 00:44:27,926 --> 00:44:29,797 Je to stará říkanka. 783 00:44:29,928 --> 00:44:31,799 Moje babička zpíval mi to. 784 00:44:33,801 --> 00:44:36,325 "Přicházejí--" Ne. 785 00:44:36,456 --> 00:44:39,285 "Dotýkají se, lámou se." Oni kradou. 786 00:44:39,415 --> 00:44:41,287 „Nikdo tady není svobodný. 787 00:44:41,417 --> 00:44:42,331 „Tady jsou. 788 00:44:42,462 --> 00:44:43,985 „Přišli na tři, 789 00:44:44,116 --> 00:44:46,901 pokud nezastavíš melodie." 790 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 Uvědomujete si co říkáš 791 00:44:52,254 --> 00:44:54,039 zní úplně bat-kurva blázen? 792 00:44:54,169 --> 00:44:55,127 No, byl jsi ten, který řekl 793 00:44:55,257 --> 00:44:56,432 že všechno je připojeno. 794 00:45:00,132 --> 00:45:02,221 tohle? Toto je spojení. 795 00:45:03,396 --> 00:45:05,877 Co když Victorova máma je správně? 796 00:45:06,007 --> 00:45:09,010 Co když ty děti zachráníš jak půjdeme všichni domů? 797 00:45:09,141 --> 00:45:10,969 Ne! Ne, ne, ne! 798 00:45:11,099 --> 00:45:13,014 Sundej je ze mě, prosím! 799 00:45:13,145 --> 00:45:15,016 - Mami! - Ne, ne, ne. 800 00:45:15,147 --> 00:45:16,452 Julie! Julie, počkej. Zastávka! 801 00:45:16,583 --> 00:45:18,716 Julie, ne. Julie, přestaň. 802 00:45:18,846 --> 00:45:20,935 - Oh, můj bože. - Julie! 803 00:45:21,066 --> 00:45:23,372 - Julie! - Co se stalo? 804 00:45:23,503 --> 00:45:24,330 - Mami! - Julie, mluv se mnou, miláčku. 805 00:45:24,460 --> 00:45:25,897 - Prosím. - Sundejte je ze mě! 806 00:45:26,027 --> 00:45:27,289 Nemůžu! Nemůžu. 807 00:45:27,420 --> 00:45:29,335 Julie! Julie.